🌟 못(이) 박히다

1. 마음속 깊이 상처가 박히다.

1. 釘が打たれる: 心の奥深くに傷が残る。

🗣️ 用例:

아들이 가난한 환경을 탓할 때마다 우리 부부는 못이 박혔다.
Whenever my son blamed the poor environment, my couple got nailed.

못(이) 박히다: A nail is driven,釘が打たれる,avoir un clou enfoncé dans le coeur,clavarse el clavo,يجرح في أعماق القلب,(хадмал орч.) хадаас шаалгуулах,(đinh được đóng), bị đóng đinh, bị tổn thương,(ป.ต.)ตอกตะปู ; ฝังใจ, ตอกใจ,tertancap paku,быть задетым за живое,钉钉子；留创伤,

2. 한자리에 굳어 버린 것처럼 꼼짝 않고 서 있다.

2. 釘が打たれる。立ちすくむ。釘付けになる: その場で固まったかのように、じっと動かずに立っている。

🗣️ 用例:

눈앞에서 사고가 나자 승규는 한동안 못 박힌 듯 서 있었다.
When the accident happened in front of his eyes, seung-gyu stood there for a while.

3. 한곳을 뚫어지게 쳐다보다.

3. 釘が打たれる。凝視する: 一ヵ所に目を凝らして見つめる。

🗣️ 用例:

양궁 선수들의 시선은 과녁을 향해 못 박혀 있었다.
The archers' gaze was nailed to the target.

📚 Annotation: 주로 '못 박힌 듯'으로 쓴다.

💕Start 못이박히다 🌾End

Start 못

못 End

Start 이

이 End

Start 박

박 End

Start 히

히 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• スポーツ (88) • 日付を表すこと (59) • 食文化 (104) • 文化の比較 (78) • 人間関係 (255) • 公演と鑑賞 (8) • 学校生活 (208) • 道探し (20) • 教育 (151) • 法律 (42) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 個人情報を交換すること (46) • 自己紹介 (52) • 宗教 (43) • 韓国生活 (16) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 健康 (155) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 家族紹介 (41) • 社会制度 (81) • 失敗話をすること (28) • 恋愛と結婚 (28) • 電話すること (15) • 病院を利用すること (204) • 交通を利用すること (124) • 外見 (121) • 地理情報 (138) • 気候 (53) • 職業と進路 (130) • 社会問題 (67)